陈丽娟 Chen Lijuan

   
   
   
   
   

我们散落大地

Wir sind über die Erde verstreut
   
   
我们是每一块铺在地上的石头 Wir sind jeder Stein, der auf der Erde liegt
我们是墙，是窗户 Wir sind Mauern, Fenster
我们是铁栏、帐篷、自行车 Eisenzäune, Zelte, Fahrräder
玻璃瓶、白布条、木板手推车 Glasflaschen, Streifen von weißem Tuch, hölzerne Handkarren
我们是压碎了的胶眼镜、掉落的鞋子 Wir sind zerbrochene Plastikbrillen, abgefallene Schuhe
我们是子弹壳，我们 Wir sind Patronenhülsen, wir
是坦克车 Sind Panzer
压过去，压回来。 Die hin und zurück alles plattgefahren haben
我们是突然关掉的灯 Wir sind plötzlich ausgeschaltete Lampen
我们是医院 Wir sind Krankenhäuser
是停尸间 Sind Leichenhallen
我们是守在公厕楼顶的记者 Wir sind Reporter, die auf dem Dach einer öffentlichen Toilette Wache halten
我们是失去孩子的母亲 Wir sind Mütter, die ihre Kinder verloren haben
我们是歌曲、胶卷、录像带、全世界的电视机 Wir sind Lieder, Filmrollen, Videokassetten und alle Fernseher auf der Welt
我们散落大地 Wir sind über die Erde verstreut
我们走，我们不走 Wir gehen, wir gehen nicht
我们躲藏，我们坐牢 Wir halten uns verborgen, wir sitzen im Gefängnis
即使我们只是藏在母亲手心里的白菊花 Auch wenn wir nur weiße Chrysanthemen, versteckt in der Hand unserer Mutter sind
即使我们只是在草地上低着头 Auch wenn wir nur mit gesenktem Kopf auf einer Wiese sind
有时在做会计 Manchmal machen wir Buchführung
有时做建筑、运输、零售 Manchmal sind wir im Bau, im Transport oder im Einzelhandel tätig
有时恋爱 Manchmal verlieben wir uns
有时做菜 Manchmal kochen wir
我们有人把故事再说一遍 Manche von uns erzählen die Geschichte nochmals
我们有人说谎 Manche von uns lügen
我们的孩子刚上中学 Unsere Kinder sind eben auf die Mittelschule gekommen
我们刚上中学 Wir sind eben auf die Mittelschule gekommen
我们刚掉光了头发 Wir haben eben unsere Haare verloren
我们刚长出了头发 Wir haben eben Haare bekommen
我们 Wir
都 Sind alle
在 Hier